"maudlin" in German maudlin rührselig schmalzig Detailed translations for "maudlin" maudlin maudlin(also: in a maudlin way, bathetic, mushy, schmaltzy) rührselig I think it's creepy, maudlin and amateurish. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Keane Galerie, Eröffnung - 1960 Ich finde sie unheimlich, rührselig und dilettantisch. maudlin(also: greasy, bathetic, mushy, schmaltzy) schmalzig{adjectiv} English synonyms for "maudlin" maudlin {s} bathetic drippy hokey kitschy mawkish mushy sappy schmaltzy schmalzy sentimental slushy soppy soupy