"now we re in a right mess" in German Now we're in a right mess! Da haben wir den/das Schlamassel! Detailed translations for "now we re in a right mess" Now we're in a right mess! Now we're in a right mess! Da haben wir den/das Schlamassel!