"shiatsu literally translates as finger pressure" in German Shiatsu literally translates as 'finger pressure'. Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck". Detailed translations for "shiatsu literally translates as finger pressure" Shiatsu literally translates as 'finger pressure'. Shiatsu literally translates as 'finger pressure'. Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck".