"ship s log" in German ship's log Schiffstagebuch Schiffslogbuch Detailed translations for "ship s log" ship's log ship's log(also: ship's log book, rutter) das Schiffstagebuch{neuter} ship's log(also: ship's log book, rutter) das Schiffslogbuch{neuter} Then they locked up the ship's log in Labayda's office at the aquarium. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Dann sperrten sie das Schiffslogbuch in Labaydas Büro im Aquarium.