"shoptalk" in German shoptalk Fachsimpelei Detailed translations for "shoptalk" shoptalk shoptalk(also: shop talk) die Fachsimpelei{feminine} Guys, no shoptalk tonight. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Leute, keine Fachsimpelei heute Abend. No shoptalk allowed. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review - Fachsimpelei ist tabu.