"take the liberty" in German to take the liberty gestatten erlauben Detailed translations for "take the liberty" to take the liberty to take the liberty gestatten to take the liberty erlauben{verb} If I may take the liberty of saying so, I find the expression a trifle vulgar. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Dieser Ausdruck ist etwas vulgär, wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf.