"that certain something" in German that certain something das gewisse Etwas Detailed translations for "that certain something" that certain something that certain something(also: a/the je ne sais quoi) das gewisse Etwas Whether they have that certain something to make it in journalism. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Und ob er das gewisse Etwas für diesen Beruf hat.