"the dust has settled" in German The dust has settled. Die Aufregung hat sich gelegt. Detailed translations for "the dust has settled" The dust has settled. The dust has settled.(also: The excitement has abated/subsided.) Die Aufregung hat sich gelegt.