"the new version is ingeniously true to the spirit of the original" in German The new version is ingeniously true to the spirit of the original. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. Detailed translations for "the new version is ingeniously true to the spirit of the original" The new version is ingeniously true to the spirit of the original. The new version is ingeniously true to the spirit of the original. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.