"the news hit her like a thunderbolt" in German The news hit her like a thunderbolt. Die Nachricht traf sie wie ein Donnerschlag/Keulenschlag. Detailed translations for "the news hit her like a thunderbolt" The news hit her like a thunderbolt. The news hit her like a thunderbolt. Die Nachricht traf sie wie ein Donnerschlag/Keulenschlag.