"there is trouble brewing" in German There is trouble brewing. Es knistert im Gebälk. Detailed translations for "there is trouble brewing" There is trouble brewing. There is trouble brewing.(also: There's trouble in the air.) Es knistert im Gebälk.