"this once" in German this once dieses eine Mal Detailed translations for "this once" this once this once dieses eine Mal I just thought maybe this once we could leave it to fate. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Ich dachte, wir könnten es dieses eine Mal drauf ankommen lassen. Ja. All right, just this once you may close the door. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Alles klar, nur dieses eine Mal darfst du die Tür zumachen.