"wipe the slate clean" in German to wipe the slate clean einen Neuanfang machen reinen Tisch machen Detailed translations for "wipe the slate clean" to wipe the slate clean 1. general to wipe the slate clean einen Neuanfang machen 2. figurative to wipe the slate clean reinen Tisch machen And... I hope that you and I can wipe the slate clean and start over. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Und... ich hoffe, dass du und ich... reinen Tisch machen und noch einmal von vorne anfangen.