"you re a pain in the ass" in German You're a pain in the ass. Du gehst mir auf die Nerven. Detailed translations for "you re a pain in the ass" You're a pain in the ass. You're a pain in the ass.(also: You're a pain in the neck.) Du gehst mir auf die Nerven. - You're a pain in the ass. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review - Du gehst mir auf die Nerven. You're a pain in the ass. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Du gehst mir auf die Nerven.