"aktenkundig sein" in English aktenkundig sein to be on file to be on record to appear on the record to be known to the police files/indices to be criminally known Detailed translations for "aktenkundig sein" aktenkundig sein 1. adminstration aktenkundig sein(also: aktenmäßig feststehen) to be on file aktenkundig sein(also: aktenmäßig feststehen) to be on record aktenkundig sein(also: aktenmäßig feststehen) to appear on the record 2. adminstration, Person aktenkundig sein to be known to the police files/indices aktenkundig sein to be criminally known