"aufpasser" in English Aufpasser {m} overseer personal minder minder screw Aufpasser {m pl} overseers personal minders minders Detailed translations for "aufpasser" der Aufpasser{masculine} 1. general Aufpasser(also: Aufpasserin, Aufseher, Aufseherin) overseer Als Aufpasser des großen Vermögens überlegte ich mir 'nen Finanzplan. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review As overseer of the vast Bundy fortune, I came up with a bold financial plan. 2. colloquial, für eine Person Aufpasser personal minder Aufpasser minder Wir hatten einen staatlichen Aufpasser und gaben vor, Touristen zu sein und sprachen nur im Cockney Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review We had a government minder 24 hours a day. So we pretended we were tourists, and only spoke to each Wer ist der Aufpasser heute? Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Who is minder today? 3. pejorative, Gefängniswärter Aufpasser screw Aufpasser{masculine plural} Aufpasser(also: Aufpasserinnen, Aufseher, Aufseherinnen) overseers Als solcher, tun deren Aufpasser oft Dinge oder sagen Dinge in ihrer Gesellschaft, die sie niemals Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review As such, their overseers will often do or say things in their company they would never share in Aufpasser personal minders Aufpasser(also: Betreuer) minders Sie erinnern mich an die Aufpasser im Golfkrieg. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review You remind me of the minders in the Gulf that used to censor our reports. Es stehen Aufpasser hinter ihr und ... Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review OK, there are minders either side of her...