"aus etw nicht schlau klug werden" in English aus etw. nicht schlau/klug werden not to make head or/nor tail of sth. not to make heads or/nor tails of sth. Detailed translations for "aus etw nicht schlau klug werden" aus etw. nicht schlau/klug werden aus etw. nicht schlau/klug werden(also: mit etw. nicht zurechtkommen, sich keinen Reim auf etw. machen können, für einen ein spanisches Dorf sein) not to make head or/nor tail of sth. aus etw. nicht schlau/klug werden(also: mit etw. nicht zurechtkommen, sich keinen Reim auf etw. machen können, für einen ein spanisches Dorf sein) not to make heads or/nor tails of sth.