"not to make heads or nor tails of sth" in German not to make heads or/nor tails of sth. aus etw. nicht schlau/klug werden sich keinen Reim auf etw. machen können mit etw. nicht zurechtkommen für einen ein spanisches Dorf sein Detailed translations for "not to make heads or nor tails of sth" not to make heads or/nor tails of sth. not to make heads or/nor tails of sth.(also: not to make head or/nor tail of sth.) aus etw. nicht schlau/klug werden not to make heads or/nor tails of sth.(also: not to make head or/nor tail of sth.) sich keinen Reim auf etw. machen können not to make heads or/nor tails of sth.(also: not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth., not to make head or/nor tail of sth.) mit etw. nicht zurechtkommen not to make heads or/nor tails of sth.(also: not to make head or/nor tail of sth.) für einen ein spanisches Dorf sein{intransitive verb}