"den vogel abschiessen" in English den Vogel abschießen to take the bun to take the cake to really take the biscuit /the cake Detailed translations for "den vogel abschiessen" den Vogel abschießen 1. general den Vogel abschießen to take the bun den Vogel abschießen to take the cake 2. Person den Vogel abschießen(also: dem Ganzen die Krone aufsetzen, dem Fass den Boden ausschlagen) to really take the biscuit /the cake