"dicke freunde sein" in English dicke Freunde sein to be as thick as thieves to get on like a house of fire Detailed translations for "dicke freunde sein" dicke Freunde sein 1. colloquial dicke Freunde sein(also: sehr gute Freunde sein, wie Pech und Schwefel zusammenhalten) to be as thick as thieves 2. other dicke Freunde sein to get on like a house of fire