"die beine in die hand nehmen" in English Die Beine in die Hand nehmen. to make a quick getaway die Beine in die Hand nehmen to take to one's heels to leg it Detailed translations for "die beine in die hand nehmen" Die Beine in die Hand nehmen. Die Beine in die Hand nehmen. to make a quick getaway die Beine in die Hand nehmen 1. general die Beine in die Hand nehmen to take to one's heels 2. colloquial die Beine in die Hand nehmen(also: sich aus dem Staub machen, Fersengeld geben) to leg it