German-English dictionary - Letter "E" - Page 23 Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.ein übersteigertes Selbstwertgefühl habenein übertragbares Rechtein Überzeugungstäter seinein überzogenenes Kontoein übler Burscheein übler Geruchein übler Kerlein übler Streichein umherstreifender Tigerein umkämpftes Gebietein unabwendbares Unglückein unanständiger Witzein unappetitliches Spektakelein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh.ein unbeschreibliches Gefühlein unbeschriebenes Blattein unbewachter Parkplatzein und derselbeein und dieselbe Personein undisziplinierter Haufenein undurchschaubares Steuersystemein unechter Pelzein unerschütterlicher Optimistein unersetzlicher Verlustein unfreiwilliges Publikumein ungeeigneter Kandidat für die Stelleein ungeheuer talentierter Musikerein ungekündigtes Arbeitsverhältnis habenein ungelöster und möglicherweise unlösbarer Konfliktein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzenein ungewöhnlicher Nameein ungewohnter Anblickein ungezogener Fratzein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kindein ungleiches PaarEin Unglück kommt selten allein.ein unglücklicher Start in die Ferienein unglücklicher Versuchein Unglückstagein unheiliges Leben führenein Unikat seinein universelles/universales Werkzeugein unkontrollierbarer Konfliktein unmoderner Romantikerein unnachsichtiger Kritikerein unordentliches Zimmerein unpassender Momentein unpassender WitzEin Unrecht hebt das andere nicht auf!ein unschöner Zugein unsicherer Arbeitsplatzein unsicherer Reaktorein unsinniger Vorschlagein unsittlicher Antragein Unterhaltsverfahren einleitenein Unternehmen aufgebenein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wirdein Unternehmen, das rechtlich selbständig handeltein Unterprogramm verschachtelnein unüberlegter HandelEin unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten.ein unüberwindliches Hindernisein unverkrampftes Verhältnisein unverschämter Menschein unwillkommener Gastein unwissender Mittäterein urheberrechtlich geschütztes Werkein uriger Brauchein Urkundenfalsifikatein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kannein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehenein Urteil fällenein Urteil sprechenEin Urteil über sie steht mir nicht zu.ein Urteil vollstreckenein Urteil vor eine höhere Instanz bringenein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzenein urwüchsiger Optimismusein urzeitliches Tierein Vakkum erzeugenein Vakkum erzeugendein Vakkum erzeugtein verächtlicher Blickein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch warein Verbot verhängen/aufhebenein Verbot von Öl- und Gasbohrungen ein Verbot von Überschallflügen über Landein Verbrechen aufklärenein Verbrechen begehenein Verbrechen sühnenein Verbrecher übelster Sorteein verbrecherischer Bombenanschlagein Verbündeter von unerwarteter Seiteein Verdauungsschläfchen haltenein verdorbener Charakterein verdrehtes Bild von etw.ein verdutzter Blickein vereitelter Terroranschlagein Verfahren automatisierenein Verfahren gegen jdn. einleitenein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigenein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellenein verfallener Wechselein Verfechter eines freien Internetsein vergangenes Ereignis feiernein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauenein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanienein Vergleich von Gehirn und Computerein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulenein vergnüglicher Abendein verhängnisvoller Fehlerein verhinderter Schriftstellerein verkanntes Genieein Verkehrszeichen nicht beachten/missachtenein verklärter Blick auf die Vergangenheitein Verlierertyp/Versager/Loser seinein verlogenes Lächelnein verlorenes Schafein Verlust der SprechfähigkeitEin Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.ein Verlustgeschäftein Verlustpreisein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelleein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ...ein Vermögenein Vermögen kostenein Vermögen machenein Vermögen verdienenein vernichtender Blickein verpflanztes Organ abstoßenein Verrat an der Arbeiterschaft aus Karrieregründenein verrücktes Jahrein Versäumnisurteil gegen eine Partei erlassenein Versmaß aufweisenein Versprechen erfüllenein Versprechen geben (haltenein Versprechen zurücknehmenein verstohlener BlickEin Versuch kann nicht schaden.Ein Versuch lohnt sich.ein Vertrag, der Änderungen zulässtein vertrauliches Schriftstück der Presse zuspielenein verweichlichter Mannein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilungein verwischter Buchstabeein verwunschener Gartenein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnenein verzogenes Balgein verzögertes Projekt wieder in Gang bringenein Veto eingelegtein Veto einlegenein Veto einlegendein Veto gegen etw. einlegenein Veto gegen etw. erhebenein Videostandardein vierspänniger Wagenein ViertelEin Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.ein Visum aufhebenein Visus von 20/20ein Vogel im Nestanflugein Volk in Unfreiheit haltenein Völkerbund-Mandatsgebietein volkstümlicher Brauchein Vollbad nehmenEin voller Bauch studiert nicht gern.Ein volles Haus jubelte der Band zu.ein völlig überzogener Preisein völliger Trottelein vollwertiges Mitgliedein vollwertiges Teammitgliedein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet