"es nicht so genau nehmen" in English es nicht so genau nehmen to cut corners to shave corners Detailed translations for "es nicht so genau nehmen" es nicht so genau nehmen es nicht so genau nehmen(also: Abstriche machen, einsparen, das Verfahren abkürzen, faule Kompromisse eingehen) to cut corners es nicht so genau nehmen(also: Abstriche machen, faule Kompromisse eingehen, sich um etw. herumdrücken) to shave corners