"etw frisieren" in English etw. frisieren to fudge sth. to tamper with sth. to fiddle sth. etw. frisieren {v.t.} to soup up sth. to doctor sth. to massage sth. Detailed translations for "etw frisieren" etw. frisieren 1. colloquial etw. frisieren(also: einer Sache ausweichen, sich um etw. herumschwindeln) to fudge sth. 2. other etw. frisieren(also: etw. manipulieren) to tamper with sth. etw. frisieren(also: etw. fälschen) to fiddle sth. etw. frisieren{transitive verb} 1. z. B. ein Auto etw. frisieren to soup up sth. 2. colloquial, Zahlen, Statistik etw. frisieren(also: etw. fälschen) to doctor sth. 3. colloquial, bspw. Zahlen etw. frisieren(also: etw. manipulieren, etw. zurechtbiegen) to massage sth.