"etw hinzufuegen" in English etw. hinzufügen to add sth. to piggyback sth. on/onto sth. Detailed translations for "etw hinzufuegen" etw. hinzufügen 1. general etw. hinzufügen(also: zufügen, dazugeben, dazuschreiben, hinzunehmen) to add sth. 2. einer bestehenden Sache etw. hinzufügen(also: mit etw. koppeln) to piggyback sth. on/onto sth.