"etw merken" in English etw. merken to become aware of sth. Detailed translations for "etw merken" etw. merken etw. merken(also: etw. bemerken, etw. gewahren, etw. gewahr werden) to become aware of sth.