"etw neu schaffen" in English etw. neu schaffen {v.t.} to recreate sth. Detailed translations for "etw neu schaffen" etw. neu schaffen{transitive verb} etw. neu schaffen(also: etw. nachbilden, nachbauen, nachstellen, nachempfinden) to recreate sth.