"etw vermitteln" in English etw. vermitteln to suggest sth. to put across sth. Detailed translations for "etw vermitteln" etw. vermitteln etw. vermitteln(also: an etw. erinnern, den Eindruck von etw. vermitteln, etw. suggerieren, die Vorstellung von etw. hervorrufen) to suggest sth. etw. vermitteln(also: etw. rüberbringen) to put across sth.