heimtueckisch - English translation - German-English dictionary

heimtückisch(also: hinterhältig)

Es ist intelligent und heimtückisch und, verdammt nochmal, ich hätte das sehen müssen.

It's intelligent and sneaky and, damn it, I should have seen this before.

heimtückisch(also: katzenhaft, katzig)

Ich sage zu einer Menge Leute "Nein" und Sie wissen, wie heimtückisch Wissenschaftler sein können.

I say no to a lot of people and you know how catty the scientific community can be.

heimtückisch(also: katzenhaft, katzig)

Die Straße der Wiederherstellung ist, wie ich herausfand, so heimtückisch wie ermüdend.

The road to recovery, I've found, is as treacherous as it is tedious.

Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass Männer heimtückisch sind, man kann ihnen nicht trauen.

I become more and more convinced that men are treacherous not to be trusted.

Ein Komplott, so heimtückisch wie bedrohlich, gefährdet unsere Nation.

A plot as insidious as it is dangerous threatens our nation.

Unser Feind ist heimtückisch und trachtet danach, uns zu spalten und das Fundament unserer großen

Our enemy is an insidious one, seeking to divide us and destroy the very foundation of our great

heimtückisch(also: schleichend)

insidious{adjectiv}

Ich bestreite nicht, dass Ehe heimtückisch ist.

I don 't deny that marriage is an insidious institution.

Mir ist jetzt klar, wie heimtückisch die sind.

I now realize just how insidious they really are.

heimtückisch

"Wäre es doch nur so, dass böse Menschen irgendwo heimtückisch Böses vollbrächten und man sie nur

"If only there were evil people somewhere, insidiously committing evil deeds... and it was

Okay, wer auch immer, heimtückisch mit Niedertracht und in böswilliger Absicht... Annies Stift

Okay, whoever insidiously and with great malice aforethought abducted Annie's pen, confess, repent,

heimtückisch(also: treulos)

heimtückisch

heimtückisch

"heimtueckisch" in English