"jdm die suppe versalzen" in English jdm. die Suppe versalzen to put a spoke in sb.'s wheel to spoil things for sb. Detailed translations for "jdm die suppe versalzen" jdm. die Suppe versalzen jdm. die Suppe versalzen(also: jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen, jdm. Steine in den weg legen) to put a spoke in sb.'s wheel jdm. die Suppe versalzen to spoil things for sb.