"jmdm den wind aus den segeln nehmen" in English jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen to steal sb.'s thunder Detailed translations for "jmdm den wind aus den segeln nehmen" jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen(also: jdm. die Schau stehlen, jmdm. zuvorkommen) to steal sb.'s thunder