Ich bin hier keiner Folter ausgesetzt... außer der Folter von Langeweile und Hunger.
I haven't been tortured... except by
boredom and hunger.
Ich lindere meine Langeweile und schärfe gelegentlich meine Gedankengänge.
I alleviate
boredom and occasionally heighten my thought processes.
Madeline Chu in der Buchhaltung hat sich die Langeweile entfernen lassen.
Madeline Chu in accounting, she had her
ennui removed.
ein Durchbruch, ausgelöst durch Langeweile und Masochismus.
A breakthrough fueled by
ennui and masochism.
Sir Matthews und der Stenografie und mich von der Langeweile des feuchten Hauses in Dalkey.
I thought I'd come and relieve you of the
tedium of generals and Sir Matthew and stenography and we
Es steht Ihnen frei, Ihr Leben von Langeweile und Täuschung fortzusetzen.
You're free to resume your life of
tedium and petty deception.