"mein lieber herr gesangverein" in English Mein lieber Herr Gesangverein! Ye gods and little fishes! Detailed translations for "mein lieber herr gesangverein" Mein lieber Herr Gesangverein! Mein lieber Herr Gesangverein!(also: Mein lieber Freund und Kupferstecher!, Mein lieber Freund und Zwetschkenröster!) Ye gods and little fishes!