"nicht ganz dicht sein" in English nicht ganz dicht sein to be a headcase to be off one's rocker Detailed translations for "nicht ganz dicht sein" nicht ganz dicht sein nicht ganz dicht sein(also: nicht ganz hundert sein, eine Macke/Meise haben, einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben, einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben) to be a headcase nicht ganz dicht sein(also: nicht ganz bei Trost sein) to be off one's rocker