"noch ein weiter weg" in English noch ein weiter Weg a long way Detailed translations for "noch ein weiter weg" noch ein weiter Weg noch ein weiter Weg a long way Es ist noch ein weiter Weg ... von der Couch zum Schlafzimmer, Maria. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review We still got a long way to go... between the couch and the bedroom, Maria. Es ist noch ein weiter Weg bis zu Onkel Douvees Haus. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review It's still a long way to uncle Douvee's place.