Detailed translations for "schwelle"

die Schwelle{feminine}

2. other

Schwelle
Wir, also Jack und ich, haben eine Schwelle überschritten in eine einzigartige eheliche Dimension.
Jack and I, have crossed a threshold into a unique marital dimension...
Cherien, unser Ehrengast hat gerade die Schwelle in unserem bescheidenen Aufenthaltsort betreten.
Cherien, our guest of honor has just crossed the threshold in our humble abode.
Schwelle(also: Schwerschwelle, Traverse)
Diese Schwelle scheint mir nicht ganz koscher.
This door sill doesn't look kosher to me.

3. construction

Schwelle

4. economics, bei der Vergabe von Aufträgen

Es ähnelt Molekülen, die die Schwelle für Schläfenlappenanfälle herabsetzen.
It's close to molecules that lower the threshold for temporal-lobe seizures.
Ich habe die unterirdische Passage gefunden, die die vergrabene Schwelle zum Unbekannten ist!
I have found the subterranean gateway... that is the very threshold to the unknown!

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.