"sich aufgetan" in English sich aufgetan opened up Detailed translations for "sich aufgetan" sich aufgetan sich aufgetan(also: aufgemacht, erschlossen) opened up Aber ich schätze, das Erdbeben geschah, kurz bevor Sie gestorben wären. Die Erde hat sich aufgetan Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review But I'd reckon that quake happened right before you passed, opened up the ground, emptied out all