Ihre Stimme ist mit diesem Unterton von Missbilligung für mich nicht mehr anziehend.
Your voice isno longer attractive to me with that
note of disapproval.
Mit dem Unterton eines Mutterlächelns an einem Frühlingstag?
With an
undertone of a mother's smile on a warm spring day?
Schwingt da nicht 'n Unterton mit?
Do I hear an
undertone there?