"note" in German

note

"note" German translation

Note {f}

Nöte {m pl}

woes

Detailed translations for "note"

note

1. adminstration

note(also: memorandum for file, memo, note for the files)

der Aktenvermerk{masculine}

note(also: memorandum for file, memo, note for the files)

der Vermerk{masculine}

I'm sorry, I'm gonna make a note of how to pronounce it.

Es tut mir leid, ich werde mir bezüglich der Aussprache einen Vermerk setzen.

Make a note in the patient's chart.

Machen Sie einen Vermerk in der Krankenakte.

note(also: memorandum for file, memo, note for the files)

die Aktennotiz{feminine}

2. other

note(also: , /N.B., NB/)

die Anmerkung /Anm./{feminine}

note(also: , /N.B., NB/, notification)

die Notiz{feminine}

It came with a note from General Washington, sir. He expressed that you were to read it

Eine Notiz von General Washington, dass Sie sie sofort lesen sollten.

Normie will understand when he sees the note we pinned on Edna's sleeve.

Normie wird unsere Notiz verstehen.

note(also: , /N.B., NB/, qualifiers)

der Vermerk{masculine}

I guess she has a note from her doctor.

Ich schätze, sie bekam einen Vermerk von ihrem Arzt.

You just transferall the letters to yourOut Tray, put a note if you wish to see the reply and if

Sie legen die ganzen Schreiben in Ihren Ausgangskorb, heften einen Vermerk daran, wenn Sie die

note(also: banknote, bank bill, bill)

die Banknote{feminine}

We've done a complete forensic analysis of every note and its traceable history.

Wir haben jede Banknote forensisch untersucht.

We suspect he counterfeited a bank note last year, forged an Emerson letter, and smuggled Egyptian

Wir haben den Verdacht, dass er letztes Jahr eine Banknote nachgemacht hat, einen Emerson-Brief

note(also: banknote, bank bill, bill)

der Geldschein{masculine}

note(also: banknote, bank bill, bill)

der Schein{masculine}

The ice-cream man didn't take Franck's note because there was a small blood stain on it.

Der Verkäufer hat Francks Schein abgelehnt, weil... weil ein Blutfleck drauf war.

- Yes. As you'll see, the note bore traces of face powder identical to that which we found in Mrs

Auf dem Schein waren Spuren von Mrs. Blaneys Puder.

note(also: instructions, leaflet, pamphlet)

das Merkblatt{neuter}

note(also: instructions, leaflet, pamphlet)

der Merkzettel{masculine}

note

die Notierung{feminine}

note

die Auftragsnotierung{feminine}

note(also: statement, announcement, message, disclosure)

die Mitteilung{feminine}

If I can have the letter straight away, I believe I could supply the note by the end of the

Wenn ich den Brief jetzt bekomme, haben Sie die Mitteilung nachmittags.

You will therefore be gratified to learn The contents of this note i have just received.

Sie werden sich daher über den Inhalt dieser Mitteilung freuen.

note(also: hint, sign, indication, information)

der Hinweis{masculine}

I couldn't find any note of Thorp Agriservices ever being cross-checked.

Ich konnte keinen Hinweis finden, dass Thorp Agriservices jemals überprüft wurde.

-We track only a note from an absolutely trusted source, by a person who affirms that State.

- Wir verfolgen lediglich einen Hinweis aus einer absolut vertrauenswürdigen Quelle, von einer

note(also: slip, piece of paper, slip of paper)

das Stück Papier{neuter}

The torn piece that the note was found on matches exactly a piece that was found in the garbage of

Das abgerissene Stück Papier passt zu einem anderen Stück, das wir im Müll der LaPierres fanden.

note(also: receipt, slip, piece of paper, slip of paper)

der Zettel{masculine}

I'll leave a note for Buffy on the refrigerator. It's the first place she goes after patrolling.

Ich hänge einen Zettel für Buffy an den Kühlschrank, da geht sie immer zuerst hin.

- No. You can't do that. You should put up a note in the ladies' locker room.

- Nein, häng einen Zettel in die Damen-Umkleide.

note(also: mark, shade, hint, touch)

die Spur{feminine}

Correct me if I'm wrong, Arch, do I detect a note of pessimism in that mans voice?

Höre ich eine Spur von Pessimismus in der Stimme dieses Mannes?

Well, I don't want to make you uncomfortable, but I detect a note of forgiveness.

Ich will dich nicht in Verlegenheit bringen, aber ich bemerke da eine Spur Vergebung.

note(also: shade, hint, touch, suggestion)

der Hauch{masculine}

My dearest Ruvé, do I detect a note of criticism in your voice?

Meine liebste Ruve, nehme ich da einen Hauch Kritik in deiner Stimme wahr?

Is it just me or did you detect a note of excitement in his voice?

Bin nur ich es, oder hast du einen Hauch Aufregung in seiner Stimme festgestellt?

note(also: shade, nuance, hint, touch)

die Nuance{feminine}

note(also: shade, hint, touch, pettiness)

die Kleinigkeit{feminine}

note(also: shade, hint, touch, tinge)

der Anflug{masculine}

note

das Zettelchen{neuter}

So, whatever this boy did to your daughter, I'm sure it can be rectified by passing her a note in

Was er deiner Tochter getan hat, kann durch ein Zettelchen geklärt werden.

I left a note saying that I... I've gone sw... swimming with...

Papa, das Zettelchen wird dich aufklären, dass ich mit Mademoiselle baden fahre.

3. figurative

note

die Gestimmtheit{feminine}

note(also: overtone, undertone)

der Unterton{masculine}

Your voice isno longer attractive to me with that note of disapproval.

Ihre Stimme ist mit diesem Unterton von Missbilligung für mich nicht mehr anziehend.

note(also: overtone)

der Beiklang{masculine}

4. music

note

die Note{feminine}

But, like, I sang it first. He was trying to see, make sure I was hitting the same note as her.

Ich singe früher, aber dieselbe Note wie sie.

Only a confidential note from my minister to the Prime Minister and a similar note to all 22

Nur eine vertrauliche Note meines Ministers an den Premierminister. Und eine desselben Inhalts von

note(also: tone)

der Ton{masculine}

I remember now. He whistled it note for note having heard it only once.

Ich erinnere mich, er hat sie Ton für Ton nachgepfiffen, obwohl er sie nur einmal gehört hat.

Important to note are the spectacular changes in handwriting style tone, point of view.

Besonders bemerkenswert ist, wie sich Handschrift... Ton und Perspektive veränderten.

5. politics

note

die Note{feminine}

It's note for note. Same tempo and even the same key.

Es ist Note für Note das gleiche Stück.

But I have an idea that each note might mean the death of a thousand soldiers.

Aber ich glaube, jede Note könnte den Tod von tausend Soldaten bedeuten.