"information" in German

information

"information" German translation

Information {f}

Detailed translations for "information"

information

1. general

information(also: advertisement /advt./, complaint, report, indexing)

die Anzeige{feminine}

Imprisonment follows information received from the Snake by Scotland Yard.

Verhaftung erfolgte damals aufgrund einer anonymen Anzeige des Zinkers.

person and I want that information yesterday.

Wann wurde die Anzeige gekauft, wie wurde dafür bezahlt, geschah das persönlich? Und ich will das

information(also: complaint, report)

die Strafanzeige{feminine}

information(also: information desk, information)

die Auskunft{feminine}

I beg your pardon, Mr Drawlight, but I am quite unable to give you the information that you

Verzeihen Sie, aber ich kann Ihnen die gewünschte Auskunft nicht geben.

But I can't release any information abouther as relates to our company's experimental drug trials.

Aber ich kann keine Auskunft geben, die sich auf unsere klinischen Experimente bezieht.

information(also: apprisement)

die Benachrichtigung{feminine}

information(also: details, data, dates)

Daten{masculine plural}

It has 99% accuracy if the information input from the Bangkok base is accurate.

...wenn die Daten aus Bangkok stimmen.

They upload the information onto an implant. It's usually military intelligence.

Sie laden die Daten auf Implantate, meist Militärgeheimnisse.

information(also: hint, note, sign, indication)

der Hinweis{masculine}

And then he busts Proctor on a warrant based on information from a confidential informant.

Und dann verhaftet er Proctor per Durchsuchungsbefehl, der auf einer Hinweis eines vertraulichen

/Should any listener have information /as to his whereabouts, /please contact this station.

Sollte jemand von unseren Zuhörern einen Hinweis auf seinen Aufenthaltsort haben soll er sich bitte

information(also: pieces of information)

Informationen{masculine plural}

The L.A.D. shows information downloaded to the card, information that changes every few seconds.

Das Display zeigt Informationen die auf die Karte runtergeladen wurden, die Informationen ändern

[MOCKING CHINESE LANGUAGE] For specific information concerning objects featured in the exhibit....

Für Informationen zu den ausgestellten Objekten...

information(also: indications, pieces of information)

Angaben{masculine plural}

Due to all the information in the primeval soup... it should be an exact copy of this universe.

Durch die Angaben in der Ursuppe wird's eine Kopie dieses Universums.

Look, the point is that you didn't include this information in your application for citizenship.

Die Sache ist diese. Sie haben diese Angaben in Ihrem Antrag auf Staatsbürgerschaft nicht erwähnt.

information(also: pieces of information)

Infos{masculine plural}

If you have information that can help me, that I want to hear. - Otherwise, stay out of my way.

Falls du Infos hast, will ich sie hören.

Your microprobe should be transmitting all kinds of interesting information back to the ship.

Ihre Mikrosonde müsste interessante Infos an lhr Schiff geschickt haben.

information(also: handout, information leaflets, information material)

das Informationsmaterial{neuter}

2. pieces of

information

Auskünfte{masculine plural}

I'm sorry, sir. It's a company policy never to give out information about our clients on the phone.

Wir können telefonisch keine Auskünfte über unsere Kunden geben.

I took a lot of trouble last night, after I left, to obtain some information about you.

Ich habe mir gestern Abend große Mühe gemacht, Auskünfte über Sie einzuholen.

3. on/about sb./sth.

information(also: information desk, intelligence)

die Information{feminine}

He concluded that information from a ringed bird was not the same as information from a bird.

Er schloss, dass Information von einem beringten Vogel nicht dasselbe war wie Information von einem

The pie maker had gotten the information he needed, But not the information he wanted.

Der Kuchenbäcker hat die Information bekommen, die er brauchte aber nicht die Information die er

information(also: specification, swank, indication, boasting)

die Angabe{feminine}

Well, they checked out that information that girl gave you on the munitions plant.

- Sie prüften die Angabe über die Munitionsfabrik.

information(also: information, information desk)

die Auskunft{feminine}

That's an excellent idea. Let's get hold of information and find out... here, ed.

Wir rufen die Auskunft an und vielleicht finden wir...

I think the only man who might be able to give us that information is Jeremiah Smith.

Ich glaube, diese Auskunft könnte uns nur Jeremiah Smith geben.

information(also: titbit, fact)

das Faktum{neuter}

information

der Umstand{masculine}