anflug - English translation - German-English dictionary

1. ornithology, auf einen Ort

Anflug

approach

Unser ISN-Kamerateam filmte diesen Weißen Stern bei seinem Anflug auf Babylon 5.

At which time our ISN camera crew picked up this White Star on approach to Babylon 5.

- Müssen wir unseren Anflug wohl auf altmodische Weise meistern.

We'll have to make our approach the old-fashioned way.

2. other

Anflug(also: Nuance, leichter Anfall, Anschlag (Tastatur, Klavier)

touch

Ich bin 18 Jahre alt. Vor anderthalb Jahren hatte ich einen leichten Anflug eines Osteosarkoms.

I'm 18 years old and I had a touch of osteosarcoma about a year-and-a-half ago.

Meine Freunde, es tut mir sehr Leid, ich kann nicht, ich habe einen Anflug von Mandelentzündung.

My dear friends, I am so sorry, I must be excused... but I have a slight touch of laryngitis.

3. aviation, auf einen Ort

Anflug

approach

Ein Pilot im Anflug auf Miami International sagte, Nord und West.

Pilot on approach to Miami International said north and west.

Ich darf Ihnen melden, dass wir uns im Anflug auf Cardiff befinden.

I'm glad to report that we are on our final approach to Cardiff Airport in Wales.

4. von etw.

Anflug(also: Nuance, Anmerkung /Anm./, Notiz, Vermerk)

note

Anflug(also: Abschattung, Abstufung, Nuance, Zwischenton)

shade

Beim nächsten Mal lass ich den ersten Anflug von Zweifel aufkommen.

The next time, I'll let the first shade of doubt creep in.

Anflug(also: Nuance, leichter Anfall, Anflug, Anschlag (Tastatur)

touch

Ich glaube, sie könnte einen Anflug von Asperger haben.

I actually think she's got a touch of Asperger's.

Ich spüre den alten Anflug von Leidenschaft.

To feel the old touch of passion.

Anflug(also: Nuance, Andeutung, Anspielung, Wink)

hint

Ich hätte schwören können, ich hätte einen Anflug des Erkennens gesehen.

I could have sworn I saw a hint of recognition there.

Ich habe dieses Mal einen Anflug von Bewegung in deiner Hüfte bemerkt.

I detected a hint of movement in your hips this time.

Anflug(also: Nuance, Färbung, Tönung, Kleinigkeit)

tinge

Anflug von Melancholie, der ihr nur allzu vertraut war.

Coco felt a tinge of melancholy that had been with her, her entire life.

Anflug(also: Nuance, Kleinigkeit, Hauch, Spur)

whiff

Ich weiß nicht, wie ich das nennen soll... der Anflug von Sexualität, aus dem nie irgendwas wird.

I don't know what to call it the whiff of sexuality that never goes anyplace.

Der kleinste Anflug eines Zweifels... und die Geschworenen werden innerhalb... eines Herzschlags

The slightest whiff of doubt, juries back off of capital punishment in a heartbeat.

"anflug" in English

Detailed translations for "anflug"

der Anflug{masculine}

1. ornithology, auf einen Ort

2. other

3. aviation, auf einen Ort

4. von etw.