"anspielung" in English Anspielung {f} hint suggestion insinuation indirectness innuendo allusion Detailed translations for "anspielung" die Anspielung{feminine} 1. general Anspielung(also: Nuance, Andeutung, Wink, Hinweis) hint Das sollte hoffentlich keine Anspielung sein, dass Sie mich wieder in die Armee zurück wollen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review If that was a hint you want me back in the army, no thanks. Anspielung(also: Anregung, Ansinnen, Vorschlag, Unterstellung) suggestion Die Anspielung gefällt mir nicht, Diana. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review This suggestion I am pleased, Diana. Anspielung(also: Andeutung, Unterstellung) insinuation Euer Ehren, gegen die Anspielung meines geschätzten Kollegen muss ich Einspruch erheben. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review My Lord, I object to this insinuation of my learned friend at this time. Yes, Sir Alan. Anspielung indirectness Anspielung innuendo Ich kann aus allem eine sexuelle Anspielung machen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review I can make a sexual innuendo out of anything. Ich meine diese Anspielung aber ernst. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Upset or not, the innuendo stands. 2. auf jdn./etw. Anspielung allusion Das war nach deiner Anspielung wegen sexueller Belästigung. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review It was just after your allusion to sexual harassment. Eine Anspielung auf den Sonnenuntergang. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review An allusion sunset.