Detailed translations for "vorschlag"

der Vorschlag{masculine}

1. general

Entschuldige bitte. Von Anfang an haben wir jeden einzelnen Vorschlag befolgt von diesem
Right from the very start, we've followed every suggestion of this total s-s-stranger!
Irgendein Idiot Kunde legte einen Vorschlag in der Kummerkasten.
Some idiot customer put a suggestion in the suggestion box.
Vorschlag(also: Vorschläge, Avis, Aviso, Empfehlung)
Liebling, ich bin gerührt, dass du meinen Vorschlag angenommen hast, die Mädchen einzuladen.
Hey, honey. I'm really touched you took my advice to include the girls tonight.
Mein Vorschlag würde lauten, eine Alternative zu suchen für einen Angriff auf offenem Feld.
My advice would be to look an alternative solution to an open field attack.
Vorschlag(also: Vorhaben, Aussage, Anregung, Satz)
BIRCH NERVENHEILANSTALT Aber das ist ein riskanter Vorschlag für einen Patienten mit
But you see, Ward, that's a risky proposition for a dual diagnosis patient.
Ich rufe wegen einem Vorschlag dafür an, wie du mich motivieren könntest, dein Leben zu retten.
I'm calling with a proposition that might motivate me to spare your life.

2. formeller

Vorschlag(also: Angebot, Antrag)
Dieser Vorschlag musste leider wegen disziplinlosem Verhaltens der Brigade gestrichen werden.
The proposal was unfortunately declined. Due to a lack of discipline in the brigade.
Meine Herren, nach genauer Prüfung erscheint Ihr Vorschlag nicht mehr so großzügig wie zuerst.
Gentlemen, upon closer inspection, your proposal is not as generous as it seemed.

3. informeller

Mein Vorschlag ist, dass sie eine durchgängige Pause... von mindestens drei Monaten bekommen.
My suggestion is that they be given a complete rest of at least three months.
Kann ich denn keinen Vorschlag machen, ohne dass mir gleich der Kopf abgerissen wird?
Can't I make a suggestion without getting my bloody head bit off?

4. music

Vorschlag

Vorschlag

Vorschlag(also: Kugel, Nuss, Zapfen)
Vorschlag(also: Kugel, Nuss, Zapfen)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.