Detailed translations for "suggestion"

suggestion

1. general

suggestion
das Ansinnen{neuter}
suggestion(also: advice, proposition)
der Vorschlag{masculine}
The only reason you care about my mother is because of that ridiculous suggestion she offered.
Du sorgst dich nur deshalb um sie, weil dir ihr lächerlicher Vorschlag gefiel.
If either of you have a more prudent suggestion on halting this crisis, I'm willing to hearing it.
Wenn einer von lhnen einen besseren Vorschlag hat, höre ich ihn mir gerne an.
suggestion(also: hint, insinuation, indirectness, innuendo)
die Anspielung{feminine}
This suggestion I am pleased, Diana.
Die Anspielung gefällt mir nicht, Diana.
suggestion(also: insinuation, imputation)
die Unterstellung{feminine}
I find that suggestion highly insulting.
- Ich finde diese Unterstellung sehr diffamierend.
der Vorwurf{masculine}
suggestion(also: mark, shade, hint, touch)
die Spur{feminine}
The hint of a nipple, the suggestion of an areola.
Die Spur eines Nippels, die Andeutung eines Warzenhofs.
suggestion(also: shade, hint, touch, note)
der Hauch{masculine}
suggestion
der Vorschlag{masculine}
Some idiot customer put a suggestion in the suggestion box.
Irgendein Idiot Kunde legte einen Vorschlag in der Kummerkasten.
Right from the very start, we've followed every suggestion of this total s-s-stranger!
Entschuldige bitte. Von Anfang an haben wir jeden einzelnen Vorschlag befolgt von diesem
die Anregung{feminine}
What was the name of the man who made the suggestion to display all four stamps at once?
Wie heißt der Mann, der die Anregung gab, alle 4 Marken zusammen auszustellen?
Honestly, I was-I was just thinking out loud, but the suggestion did not go over well.
Ehrlich gesagt, war ich, ich war nur laut gedacht, aber die Anregung nicht gehen über gut.

2. of sth.

das Anzeichen{neuter}
suggestion
der Anhaltspunkt{masculine}

3. psychology

suggestion(also: suggestive power)
die Suggestion{feminine}
No suggestion makes you do something against your moral character.
Keine Suggestion lässt Sie etwas gegen Ihre Wertvorstellungen tun.
Sustained post hypnotic suggestion is more difficult.
Eine andauernde posthypnotische Suggestion ist komplizierter.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.