Detailed translations for "touch"

to touch

to touch(also: to adjoin, to meet)
aneinanderstoßen{intransitive verb}
to touch

touch

1. general

touch
der Anflug{masculine}
My dear friends, I am so sorry, I must be excused... but I have a slight touch of laryngitis.
Meine Freunde, es tut mir sehr Leid, ich kann nicht, ich habe einen Anflug von Mandelentzündung.
I'm 18 years old and I had a touch of osteosarcoma about a year-and-a-half ago.
Ich bin 18 Jahre alt. Vor anderthalb Jahren hatte ich einen leichten Anflug eines Osteosarkoms.
touch
der Anschlag (Tastatur{masculine}
touch
Don't touch the piano and lock up when you leave.
Fassen Sie das Klavier nicht an und schließen Sie ab, wenn Sie gehen.
And don't touch the piano.
touch
touch
die Berührung{feminine}
But in our tactile world of touch and feeling, we discovered unwritten, unrelenting, natural laws.
Doch herrschte in der Welt der Berührung ein merkwürdiges und grausames Gesetz.
"He smoothed her hair back, the touch of his fingers sending waves of awareness through her.
Er strich ihr Haar zurück. Die Berührung seiner Finger erregte sie.
touch(also: sense, sentiment, emotion, feeling)
das Gefühl{neuter}
I'm sure that if you made it through the first few rounds, you'd find your touch again.
Wenn Sie die ersten paar Runden durchstehen, kriegen Sie das Gefühl schon wieder.
You never understood that touch may be part of the treatment and that it creates closeness and
Du hast nie begriffen, dass Berührungen Teil der Behandlung sein können. Die ein Gefühl der Nähe
die Empfindung{feminine}
touch(also: mark, shade, hint, note)
die Spur{feminine}
Tell Max I'll be in touch soon. I'm working on a lead.
Sagen Sie Max, dass ich eine Spur verfolge.
I definitely have a touch of crazy in me.
touch(also: shade, hint, note, suggestion)
der Hauch{masculine}
scrambled with a little dill weed, a touch of rengazo-- a galactic favorite.
Gerührt, mit etwas Dill, einem Hauch rengazo... Ein Leckerbissen.
Hey, sophisticated with just a touch of va-voom. - She texted you.
touch(also: shade, nuance, hint, note)
die Nuance{feminine}
Kind of a female JR with a touch of Cruella de Vil.
Ich bin eine Art weiblicher JR mit einer Nuance Cruella de Vil.
touch(also: shade, hint, note, pettiness)
die Kleinigkeit{feminine}
touch(also: shade, hint, note, tinge)
der Anflug{masculine}
It's just a slight touch of the bends, that's all.
No more than a touch of warmth in the winter of his years.
Nur ein Anflug von Wärme im Winter seines Alters.
die Verbindung{feminine}
Well, has anybody tried to get in touch with him either through the police or private agencies?
Hat niemand versucht, mit ihm in Verbindung zu treten?
If you don't give us the opportunity to get in touch with our embassy, you'll be in big trouble.
Wenn Sie uns keine Verbindung zur Botschaft herstellen, bekommen Sie große Schwierigkeiten.

2. sports, ball sports

touch
das Seitenaus{neuter}

3. sports, fencing

touch
der Treffer{masculine}
Attack right, touch left.
Attack left, touch right.
Klasse, Toomas! Angriff links, Treffer rechts.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.