"whiff" in German

whiff

Detailed translations for "whiff"

whiff

1. of

whiff

der Hauch{masculine}

Savage bite marks, reconstruction-era clothing-- we had some mystery here, a whiff of intrigue.

Brutale Bisswunden, Nachkriegszeit-Kleidung... Wir hatten einige Rätsel, ein Hauch von Intrigen.

Stale cigarette smoke, cheap cologne, a whiff of existential despair.

Abgestandener Zigarettenrauch, billiges Eau de Cologne, ein Hauch von existenzieller Verzweiflung.

2. other

whiff

der Anflug eines Duftes{masculine}

whiff(also: draft, airflow, draught)

der Luftzug{masculine}

Along with a slightly stale whiff of community service.

Ja, hinzu kommt jedoch der leicht abgestandene Luftzug vom Sozialdienst.

whiff(also: shade, hint, touch, note)

der Hauch{masculine}

The socioeconomic outrage does bear the whiff of theater, does it not?

Der sozioökonomische Skandal hat einen Hauch von Theater, nicht wahr?

If any of you get so much as the whiff of anything, I want to know it immediately.

Wenn irgend jemand nur einen Hauch von irgendwas mitbekommt, möchte ich das sofort erfahren.

3. of sth.

whiff(also: mark, shade, hint, touch)

die Spur{feminine}

Four-wheel-drive cars can, of course, understeer, but... nope, not a whiff of it here.

Ein Allradfahrzeug kann leicht untersteuern. Aber keine Spur davon.

Asked me to call him if I got a whiff of Bela Talbot.

Irgendwann einmal rief mich Bobby an und fragte mich, ob ich eine Spur von dieser Bela Talbot habe.

whiff(also: shade, hint, touch, note)

der Hauch{masculine}

But if the mere whiff of the navy is too much for you, then God bless and get the fuck out.

Aber wenn ein Hauch der Navy für euch zu viel ist, - vergelt's Gott und raus hier.

As soon as you catch a whiff of the enemy, blow them all to kingdom come.

Sobald ihr einen Hauch vom Feind entdeckt, blast sie alle ins Jenseits.

whiff(also: shade, nuance, hint, touch)

die Nuance{feminine}

whiff(also: shade, hint, touch, note)

die Kleinigkeit{feminine}

whiff(also: shade, hint, touch, note)

der Anflug{masculine}

The slightest whiff of doubt, juries back off of capital punishment in a heartbeat.

Der kleinste Anflug eines Zweifels... und die Geschworenen werden innerhalb... eines Herzschlags

I don't know what to call it the whiff of sexuality that never goes anyplace.

Ich weiß nicht, wie ich das nennen soll... der Anflug von Sexualität, aus dem nie irgendwas wird.

English synonyms for "whiff"

whiff {n}

whiff {v}

puff
sniff