Detailed translations for "message"

message

1. general

message
die Durchsage{feminine}
We interrupt this program for an urgent message from the President of the United States.
Wir unterbrechen für eine wichtige Durchsage unseres Präsidenten.
12th of July. I have now been broadcasting this message for five days, without reply.
Ich habe jetzt 5 Tage lang... diese Durchsage ausgestrahlt, ohne dass sich jemand gemeldet hat.
message(also: embassage, signal)
die Botschaft{feminine}
Well, first off, the message in that takeout must be some kind of theoretical mathematics formula.
Die Botschaft ist eine mathematische Formel.
Yeah. That a message of hate can seduce an impressionable mind far more readily than a message of
message(also: embassage)
message(also: embassage)
I am here to deliver a personal message from the Generalissimo.
Ich bin hier, um eine persönliche Nachricht vom Generalissimo zu übermitteln.
Here is a personal message for Number Six, from 113.
... und hier eine persönliche Nachricht für Nr. 6... von 113.
die Meldung{feminine}
We are transmitting the following most important message from the Fuhrer's headquarters at
Wir übermitteln eine Meldung aus dem Hauptquartier des Führers.
The following message is transmitted at the request of the California Emergency Management.
Die folgende Meldung übermitteln wir auf Ersuchen des kalifornischen Katastrophenschutzes.
die Mitteilung{feminine}
"A public service message from the National... "Hang Gliding Club President's Memorial Foundation.
Eine Mitteilung des Angehörigen-Fonds der Nationalen Drachenfliegervereinigung.
Obviously, one message means something to one group and another means something to another group.
Eine Mitteilung bezieht sich auf eine Gruppe.

2. of sth. / to sb., political/social/moral point

die Aussage{feminine}
and sexual abuse that contain an inherent message concerning their sexual value.
und beides stellt die implizite Aussage ihres sexuellen Wertes dar.
The message of my work is -- not in the product itself, but rather the presentation.
Die Aussage meiner Arbeit ist nicht das Produkt selbst, es ist eher die Präsentation davon.
message
die Botschaft{feminine}
Your message is transmitting but it's hard to tell if it's getting through all this interference.
Die Botschaft wird übertragen, aber es gibt viele Interferenzen.
It's a high-profile position, and he wants to send the right message to the community.
message
das Signal{neuter}
Listen, I recognize that your office has got a need to send a message in this case. I get it.
Mir ist klar, dass Sie in diesem Fall ein Signal geben wollen.
Tony Zacchia's downfall sends out a message to Marseille, to the whole region and all of France
Tony Zacchias Festnahme ist ein Signal für Marseille, für die Region, ja sogar für ganz Frankreich.

to message

to message
When I got your message from last night, I pulled Rivers' file, saw he was due this afternoon.
Nach deiner Nachricht, hab ich mir Rivers Akte geholt, und gesehen, dass er sich heute melden
We could use AMBER Alerts on the 15 to send a coded message so he can contact us.
Wir könnten ihm über die digitalen Autobahnschilder verschlüsselt sagen, dass er sich melden soll.

English synonyms for "message"

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.