Detailed translations for "zettel"

der Zettel{masculine}

1. general

Und vielleicht hätte sie dann für das nächste Mal gelernt, den Zettel unterschreiben zu lassen.
And maybe next time she'd know to get the slip signed.
- Ja. 3 Minuten später schrieb ich auf denselben Zettel "Beowulf zu lesen aufgehört".
And stopped reading Beowulf, jotted on the same slip three minutes later.
Wenn du einen schlechten Traum hattest, schreibst du ihn auf einen Zettel und legst ihn in das
When you have a bad dream, write it down on a piece of paper and put it in a box.
Wo ist der Zettel abgeblieben, den ich gestern Morgen in der Hand hatte?
Where is that piece of paper I had in my hand yesterday morning?
Ich will, dass ihr alle herkommt, euch einen Zettel nehmt und in einer Reihe aufstellt.
I want you all to come over here and take a slip of paper and line up single file.
Wurden Sie zum Feigling erklärt, weil Sie einen Zettel mit einem "X" zogen?
Have you been designated a coward simply because you drew a slip of paper marked "X"?
Heute Nacht bei der Vernehmung hat man bei ihm 'n Zettel gefunden, so 'ne Papierserviette.
I found his note There is an address on it.
Oh, er hat mir einen Zettel hinterlassen, wo er sich für meine Gastfreundschaft bedankt, und das.
Oh, he left me a note thanking me for my hospitality, and this.
Es scheint, die haben Nicolas Zettel gefunden, den für die schweizer Bank.
It seems they found the receipt Nicola lost, the one for the Swiss bank account.
- Oh, Sie bekommen den Zettel zurück.

2. textiles, Weben

Zettel(also: Kettfäden, Webkette, Kette)

Zettel{masculine plural}

Zettel(also: Stück, Abschnitte, Belege, Fehler)
Ich habe nie gesagt, die Zettel wären für uns persönlich. - Ich sagte nur... - Ich habs gehört!
I never said these slips were made for us personally... i heard!
Werft Zettel mit meinem Familiennamen aus dem Fenster. Ich will, dass es "Borgia" in Rom schneit.
Write my family's name on many slips of paper and drop the papers out the window.
Wie ihr sehen könnt, liegen Zettel auf euren Stühlen. Darauf stehen fünf Fragen.
As you can see, there are pieces of paper on each of your chairs with five questions on them.
Weil ich alle "Schätzchen" nenne und Smileys auf Zettel zeichne und verteile.
I just like calling people "Hon" and drawing smiley faces on pieces of paper I give to them.
Am Tag meiner Geburt schrieben sie Namen auf Zettel und legten sie in die Hirseschale.
On the day I was born, they wrote names on slips of paper and placed them in the millet bowl.
Ich habe nur diese winzige Schere. Die Zettel müssen korrekt geschnitten werden.
The scissors are tiny, and the notes must be nicely shaped.
Zettel durchgeben, ihn mit gekauten Papierkugeln bespucken?

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.