"slip" in German

to slip
slip

"slip" German translation

Slip {m}

Detailed translations for "slip"

to slip

1. figurative

to slip(also: to slide {slid, slid})
abgleiten
to slip(also: to fall)
absinken
to slip(also: to fall away, to tail off, to abate, to subside)
nachlassen{intransitive verb}

2. other

to slip
ausrutschen
Uh, careful. My knife hand's not too steady. I could slip and take your eye out.
Meine Messerhand könnte leicht ausrutschen und dir das Auge ausstechen.
You should be careful in this weather. You could slip and fall overboard.
Bei dem Wetter könnten Sie ausrutschen und über Bord fallen.
to slip
ausgleiten
to slip(also: to slide {slid, slid}, to skid, to slither)
schlittern{intransitive verb}
could slip into a financial panic.
Finanzkrise schlittern könnte.
to slip
entgleiten
You meet knew people, cos you're a couple, and then you just let your old friends slip away.
Man trifft neue Leute, weil man ein Paar ist, und die alten Freunde entgleiten einem.
Nik is the fool who let you slip away.
Nik ist ein Trottel, dass er dich hat entgleiten lassen.
to slip(also: to plane, to glide, to float)
gleiten{intransitive verb}
You'll let her slip right through your fingers because you think you don't deserve happiness.
Du wirst sie dir durch die Finger gleiten lassen, weil du denkst, du verdienst kein Glück.
I'm not going to let that slip through my fingers, even if I've got to run it out of Stockton yard.
Und ich werde mir das nicht durch die Finger gleiten lassen, selbst wenn ich es aus dem
to slip(also: slipped, slid}, slid)
gleiten lassen
to slip
schleifen lassen{transitive verb}
to slip(also: to slide {slid, slid}, to skid)
rutschen
The rain washes away the glue and the tadpoles slip out of the leaves into the growing puddles
Der Regen wäscht den Klebstoff fort und die Kaulquappen rutschen aus den Blättern in die größer
They don't work. They either slip off, or break, or make your dick shrink.
Entweder rutschen sie, gehen kaputt oder der Schwanz schrumpft dir weg.
to slip
verrutschen
You'd be a wonderful woman if you'd just let your tiara slip a little.
Du wärst eine tolle Frau, wenn dein Diadem etwas verrutschen dürfte.
to slip(also: to tiptoe, to skulk, crept})
schleichen{intransitive verb}
Becky, what do you say after the show you and I slip away and get a little lunch together?
Nach der Show schleichen wir uns weg und essen zusammen?
After that our chaps slip down to the factory and blow the damn thing to pieces.
Anschließend schleichen sich die Jungs runter zur Fabrik und sprengen sie.
to slip(also: slipped, surveyed, overlooked, to miss)
übersehen
Five organ systems hit. Would need five infections For it to somehow slip by screening.
Für fünf Organversagen bräuchte man fünf Infektionen, die irgendwie bei den Tests übersehen wurden.
How could something like thatjust slip through the cracks?
Wie kann etwas wie das, einfach übersehen werden?
to slip
verpassen{transitive verb}

3. into a coat

to slip
schlüpfen{intransitive verb}
The more you tighten your grip, Tarkin... the more star systems will slip through your fingers.
Je brutaler Euer Zugriff wird, Tarkin... umso mehr Sternsysteme schlüpfen Euch durch die Finger.
I can shrink down, slip into her bloodstream, and use the photon canons to vaporize the knife
Ich könnte schrumpfen, in ihre Blutbahn schlüpfen und die Photonenkanonen verwenden, um die Messer

slip

1. within crystals

slip(also: glide)
das Abgleiten{neuter}
Yeah. And the slip of the tongue when she was talking about the pressure.
Ja, und das Abgleiten ihrer Zunge, als sie von dem Druck erzählt.
slip(also: glide, slide, sliding)
das Gleiten{neuter}
These actions are supposed to wake the people up from their gradual slip into unconsciousness.
Diese Handlungen sollten die Leute von ihrem langsamen Gleiten in die Unkenntnis wachrütteln.
slip(also: glide)
die Gleitung{feminine}

2. nautical science, for ships

slip
der Schlipp{masculine}

3. on a surface

slip
der Ausrutscher{masculine}
if i slip again, this is exactly where you could find me, or someplace worse.
Ein Ausrutscher und du findest mich wieder hier.
Every slip is a fall, a catastrophe, resulting in irreparable contamination.
Jeder Ausrutscher ist eine Niederlage, die zu irreparablem Schaden führt.

4. other

slip(also: engobe)
die Begussmasse{feminine}
slip(also: engobe)
der Beguss{masculine}
slip(also: engobe)
der Anguss{masculine}
slip(also: engobe)
die Engobe{feminine}
slip(also: receipt, piece of evidence, evidence, supporting document)
der Beleg{masculine}
Submission slip says "Row BB, Section 14, Shelf 3... "Four, Right rear." It says that.
Auf dem Beleg steht "Reihe BB, Abteil 14, Regal 3,... 4, rechts hinten." Das steht hier.
So I asked him for a service slip number, and he gets all sweaty.
Als ich ihn nach seinem Beleg fragte, fing er an zu schwitzen.
slip(also: chapter, section, segment, stage)
der Abschnitt{masculine}
Buy a fucking slip in the marina captain cheap-ass.
Kauf dir einen Abschnitt im Jachthafen, Käpten Billig-Arsch.
Something about slip 52 down at the docks.
Etwas über Abschnitt 52 bei den Docks.
slip(also: receipt, note, piece of paper, slip of paper)
der Zettel{masculine}
The victim had no identification, but he was carrying this slip of paper... ..with your name and
Das Opfer hatte keine Papiere dabei. Nur diesen Zettel mit Ihrem Namen.
Have you been designated a coward simply because you drew a slip of paper marked "X"?
Wurden Sie zum Feigling erklärt, weil Sie einen Zettel mit einem "X" zogen?
slip(also: bad, demerit, shortcoming, nonconformance)
der Fehler{masculine}
make him slip up.
Er muss einen Fehler machen.
The strip miners, the wood choppers, They're just... waiting for me to slip up.
Tagebauarbeiter, Holzhacker. Sie warten darauf, dass ich einen Fehler mache.
slip(also: slip of the pen)
der Flüchtigkeitsfehler{masculine}
slip(also: bloomer, blooper, carver, blunder)
der Schnitzer{masculine}
slip
der Lapsus{masculine}
slip(also: error)
die Fehlleistung{feminine}
slip(also: misfortune, misadventure, accident, adverse fate)
das Missgeschick{neuter}
slip(also: mishap, snafu, blooper)
die Panne{feminine}
slip(also: careless mistake)
der Leichtsinnsfehler{masculine}
slip(also: note, piece of paper, slip of paper)
das Stück Papier{neuter}
Oh, and whatever you do, don't lose that little slip of paper.
Egal was du tust, verlier das Stück Papier nicht.
that slip of paper isn't gonna fill the void you're feeling in your life, eli.
dass dieses Stück Papier nicht die Leere füllen wird, die Sie in Ihrem Leben verspüren, Eli.
slip(also: slide, fall)
der Rutsch{masculine}
You slip it another piece over.
Rutsch du doch noch ein Stück rüber.
Don't slip in the bathtub.
Rutsch nicht in der Wanne aus.
slip
geschlämmter Ton

5. longitudinal

slip
das Rutschen{neuter}
Things just slip out without you feeling anything?
Rutschen einem damit einfach solche Sachen raus?
Gonna find out real soon how fast it can all slip away.
Dann wirst du erleben, wie schnell alles ins Rutschen geraten kann.

6. electronics

slip
der Schlupf{masculine}

7. botany

slip(also: stem cutting, cutting, scion)
der Steckling{masculine}
slip(also: stem cutting, cutting, scion)
das Steckreis{neuter}

8. of the tongue

slip(also: speako)
der Versprecher{masculine}
I believe the Colonel forgets that little slip of the tongue last night.
Ich glaube, Sie vergessen den kleinen Versprecher von letzter Nacht.
I made a Freudian slip yesterday.
Ich hab mir 'n Versprecher geleistet.

9. astronomy

slip(also: tyre slip, tire slip)
der Schlupf{masculine}
slip(also: tyre slip, tire slip)
der Reifenschlupf{masculine}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.