ton - English translation - German-English dictionary

(Ton-(also: Erschütterung, Schlag, Krug, Glas-) Gefäß)

jar

1. general

Ton(also: Geräusch, Laut, Mucks, verträglich)

sound

Es ist O'Briens Stimme, aber die Sätze wurden Ton für Ton nachgestellt.

It's O'Brien's voice, but the sentence was reconstructed sound by sound.

Dieser Raum beinhaltet Ton und Bewegung, große Schlangen ringen und wälzen sich in der Dunkelheit.

This room holds sound and motion, great snakes wrestling and heaving in the dark.

Ton(also: Audio..., Hör..., Ton...)

audio

Ich brauche nur weitere zwei Minuten um den Ton für meine Dokumentation zu synchronisieren...

I just need another two minutes To finish synching this audio for my documentary...

Ich lasse den Ton durch ein Word-Cloud-Programm laufen, das Schlüsselwörter anpingt.

I'm plugging the audio into a word cloud program That pings key words.

2. Sprech-/Schreibweise

Ton(also: Farbton, Tönung, Klang, Tonqualität)

tone

Versuchen wir einen ansteigenden Ton für einen Hinweis rechts und einen fallenden Ton für links.

Let's try an ascending tone cue for right, descending for left.

Ich sehe über den herablassenden Ton hinweg, wenn Sie meinen ernsten Ton beherzigen.

I will overlook your condescending tone if you heed the gravity of mine.

3. music, einzelner

Ton(also: Note)

note

Ich erinnere mich, er hat sie Ton für Ton nachgepfiffen, obwohl er sie nur einmal gehört hat.

I remember now. He whistled it note for note having heard it only once.

Normalerweise weiß ich ziemlich schnell, welcher Ton jemand ist, aber du machst es mir schwer.

Usually I pick up someone's note Quite quickly, but... With you it's difficult.

Ton(also: Ganztonschritt, Ganzton, ganzer Ton, Tonschritt)

tone

Sie brauchen eine vernünftige Haltung, wenn Sie einen ordentlichen Ton hervorbringen wollen.

It is impossible to produce a proper tone without proper deportment.

Diesen unverschämte Ton oder deine dummen, studentenhaften Seitensprünge.

That insipid tone or your stupid, sophomoric infidelities.

4. mining

Ton

clay

Es war doch erst gestern, dass du mein kleines Klümpchen aus Ton und anderen ekligen Zutaten warst.

It seems like only yesterday you were just my little glob of clay and other putrid ingredients.

Ja, ich habe Ihnen einen, ähm, runden Stein aus Ton von knapp 38 cm Durchmesser geschenkt.

Yeah, I got you, a, uh, a circular clay stone about 15 inches in diameter.

Ton

argil

Ton

potter's earth

5. der, im Gegensatz zu Text und Bildern, Film, TV, Computer

Ton

sound

Seit ich nach dem Unfall wieder aufgewacht bin, hatte ich so einen niederfrequenten Ton im Kopf.

I've had this, uh... - low-frequency sound in my head. - Mm-hmm.

Sonst war das sein letzter Atmer, und den Ton wirst du nie mehr vergessen. Fuck. Okay.

- It's a sound you never stop hearing.

Ton...(also: Audio..., Ton, Hör...)

audio

Ton...(also: Klei, Kleiboden, schwerer, toniger Marschboden, Lehm)

clay

Ein Stück frischer Ton...

An unspoiled lump of clay to mold in my own image.

Ton...(also: tonhaltig, tonhältig, tonig, argillitisch)

clayey

Ton...(also: tonhaltig, tonhältig, tonig, argillitisch)

argillaceous

Ton...(also: tonhaltig, tonhältig, tonig, argillitisch)

argilliferous

Ton...(also: tonlich)

tonal

Ton)(also: Schärfe (Geschmack)

acridity

Ton)(also: gereizt, bissig, schnippisch, kratzbürstig (Stimme)

snappish

Ton)(also: mäßigen, anlassen, mischen, anmachen (Farbe)

to temper

Ton)(also: rau, krächzend, kratzend, schrill (Stimme)

raspy (voice

Ton)(also: rau, krächzend, kratzend, schrill (Stimme)

sound)

"ton" in English